ÜBER-MICH-BEREICH

Serdar MERMEY 

Mobil aus D.: 0176 90212541

Messenger: s.erdar@windowslive.com                    Skype: mermeys

  FACH- UND SACHGERECHTE ÜBERSETZUNGEN
mit Orientierung nach der DIN 2345 bei der Übersetzung

Während des Studiums, im Juni 1986 wurde ich durch das LG Koblenz allgemein beeidigt. 1987 folgte dann die auf das Land Rheinland-Pfalz ausgedehnte allgemeine Vereidigung durch das OLG Koblenz (und später wurde das Einsatzgebiet bundesweit ausgedehnt).

1987 folgte der professionelle Einsatz als Dolmetscher und Übersetzer.
Auch in der Türkei  bin ich vereidigt (NOTARY APPROVED).

Meine Fachbereiche für Übersetzungen sind:

Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein)

Islam (Religion) [etwa 20 Jahre Interessensgebiet]

Steuern und Zoll (Recht) (ca. 14 Jahre berufliche Erfahrung und Beratung in Deutschland)

Bilanzierung/Buchhaltung und Finanzen (allgemein)

Verträge/Investment/Wertpapiere

Wirtschaft (insbesondere Recht der Aktien-Gesellschaften (A.Ş.) in der Türkei)

Ich biete eine 29-jährige Erfahrung in Übersetzungen, Textverfassung, Korrekturlesen an. Auch Lokalisation und Dolmetschangelegenheiten können Sie als Leistungen erhalten.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s