Archiv des Autors: SERDAR MERMEY

Über SERDAR MERMEY

Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein) Islam (Religion) [etwa 20 Jahre Interessensgebiet] Steuern und Zoll (Recht) (ca. 14 Jahre berufliche Erfahrung und Beratung in Deutschland) Bilanzierung/Buchhaltung und Finanzen (allgemein) Verträge/Investment - (Ich bin Holding-Investor) Wertpapiere (von Aktiengesellschaften in Türkei) Möbelbranche und Beschläge Wirtschaft (insbesondere Recht der Aktien-Geselschaften (A.Ş.) in der Türkei) Ich biete eine 29-jährige Erfahrung in Übersetzungen, Textverfassung, Korrekturlesen an. Auch Lokalisation und Dolmetschangelegenheiten können Sie als Leistungen erhalten.

Halal und Haribo

Guten Morgen und merhaba an meine Leser! Kinder und erwachsene Bekannte essen auch in der Türkei Haribo.. Auf ein Verdacht auf die Inhaltsstoffe bei Hariboprodukten habe ich die Firma angeschrieben und auch eine Antwort bekommen: „Sehr geehrter Herr Mermey, vielen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

Übersetzen kann doch jeder, oder?!

Die gängige Meinung ist: Übersetzen ist Sprache, und die Muttersprache lernt man automatisch, und wenn man zwei Sprachen kann, dann kann man auch übersetzen. Vergessen wird: — Nur weil man die Muttersprache kann, heißt das nicht, dass man sie grammatikalisch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

Überweisungen mit Western Union

Hallo an meine Leser! Es gibt Erfahrungen mit Finanzinstitutionen, da sagt man kurz: NIE WIEDER! Ich habe kürzlich eine Überweisung aus Deutschland mit Western Union bekommen.. Die staatliche Bank in der Türkei (Z.B.) hat vor der Auszahlung mir ein „Kundeninformations-Form“ … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

Kalite örneği

Merhaba! Almanya’da yıllar önce henüz DM’nin geçerli olduğu dönemde 80 Mark civarında bir kahve makinesi almıştım KR***S firmasından… Kapağından kahve sızdırdığını fark ettim ve şikayette bulundum; Bir özür dileme mektubu gönderdiler ve özürü kabul için de ilişikteki katalogtan istediğim kahve … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

VERGÜTUNG VON ÜBERSETZERN

Interessenshalber hier einige Infos über JVEG, die man als Richtlinie nehmen kann:   Gesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz – … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

So ist echte Freigebigkeit

Der König von Jemen war sehr freigebig. Obwohl seine Freigebigkeit überall im Lande berühmt war, konnte er es nicht aushalten, daß über die Freigebigkeit von Hatim-i Tai geredet wurde. Eines Tages gab er auf seinem Schloß ein großes Festmahl. Arme … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

Gerçek Cömertlik Nasıl Olur

Yemen hükümdarı, oldukça cömert idi. İhsanları her yere yayılmasına rağmen, Hatim-i Tai’nin cömertliğinden bahsedilmesine tahammül edemez. Sarayında herkese büyük bir ziyafet verir. Zengin fakir herkes yer. Halkın, (Hükümdarın ziyafeti ne kadar muhteşem oldu, neredeyse Hatime yaklaştı) dediğini duyunca, Hatim sağ … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized