About

Freelance Translator / Editor / Text Writer

source language : Turkish and German
target language : German and Turkish (native: First TR and second GER)
specialisations : Religion, General business, Investment, Finance, Technik and Engineering, Law/Tax  and Website localization

Experience

Translating (since 1986)
Religion: Book from M.Bozdağ „Spirituell Intelligence“, TR to GER
Investment, Finance: websites http://www.fargobank.com, http://www.suissebank.com, http://www.fargosolar.com, GER>TR, clients
General business: information sheets, rental adds, news and blog content…
Technik and Engineering: magazine articles on various subjects, press releases,
Pro bono : books (Religion and Finance), private correspondences
Proofreading and editing (since 2011)
Editing non-native texts: websites in finance sectors, emails, updates of websites, marketing reviews…
Bilingual revising of GER/TR translations: websites, letters, emails, project reports
Monolingual revising of GER translations: technical documents, banking review and many other short texts
Qualifications:
1986 Germany: Türkisch > Deutsch (German Courts)
Deutsch > Türkisch (German Courts)
Also notary approved in Adana and Mersin/Turkey
29 Years of Translationlife-School

Skills/technologies
ACROSS CAT-tool, Windows 7, MS-Office 2007, Adobe Acrobat, Internet (Firefox)

smumay@msn.com

Advertisements

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s