Monatsarchiv: Februar 2013

Humor und Google-Translate

Hallo Freunde! Heute will ich mal den Humor bzgl. Übersetzung in den Vordergrund stellen. Ihr kennt ja alle höchstwahrscheinlich Google-Translate. Auch Heinz Ehrhardt ist ja sehr bekannt unter den deutschen Lesern. Ich nehme mal einen Satz von ihm: „Und als … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized

ZUR BEACHTUNG FÜR AUFTRAGGEBER!

Bei einer Übersetzung hängen Stil, Wortwahl, sowie Satzstruktur- und Länge stark davon ab, wo ihr Text erscheinen und was er erreichen soll. Erfahrene Übersetzer werden Sie nach diesen Informationen fragen. Seien Sie skeptisch, wenn Sie nicht gefragt werden !

Veröffentlicht unter Uncategorized